1. Control of Drug Substance All validation lots met all acceptance criteria with the exception of one lot.

Il ne contient pas d’ADN viral et ne peut provoquer d’infection.

2. I'm sure lots of'em had in-ground swimming pools.

Il y en avait sûrement une bonne gang là-dedans qui avaient des piscines creusées.

3. Method of sampling for dried figs, groundnuts and nuts (lots ≥ 15 tonnes)

Mode de prélèvement d’échantillons pour les figues sèches, les arachides et les fruits à coque (lots ≥ 15 tonnes)

4. I ad - lib a lot.

J'improvise souvent.

5. All right, from now on, I'll be sure to scatter lots more salt.

D'accord. Dorénavant, je m'assurerais de répandre plus de sel.

6. "Buy one real estate lot receive your next choice absolutely free," where the price of the first lot is inflated to cover the cost of the "free" lot.

« Achetez un lot de terrain... et vous en recevrez un autre de votre choix gratuitement », alors que le prix du premier terrain est gonflé de façon à absorber le prix du lot « gratuit ».

7. Noisy lot, aren' t they, David?

Ils sont vraiment bruyants

8. the study report including the protocol, number of lots, acceptance criteria and testing intervals;

le rapport d'étude incluant le protocole, le nombre de lots, les critères d'acceptation et la périodicité des essais;

9. Acceptance of a lot or sublot

Acceptation d

10. Becoming an affiliate costs you absolutely nothing, but can earn you lots of money...

Devenir affilié ne vous coûte donc absolument rien, mais peut vous rapporter beaucoup...

11. Some sweets, a few almonds and... signs of marital bliss... and lots of love

Des confiseries, quelques amandes etles objets du bonheur conjugal... et beaucoup d' amour

12. Keep your immune system strong: eat well, stay active and get lots of sleep.

Favorisez la santé de votre système immunitaire en mangeant bien, en restant actif et en vous reposant bien.

13. - accept the lot as established, or

- soit accepter le lot tel quel,

14. accept the lot as established, or

soit accepter le lot tel quel;

15. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations

16. End lot acceptance testing should be conducted through live-fire testing of lot samples over a range of conditions.

Les essais de réception de lot final devraient être réalisés en conditions réelles sur des échantillons de lots dans toute une gamme de situations.

17. Anyway, the American cities: lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.

Donc, les villes américaines: beaucoup de routes disséminées sur de vastes zones, presque pas de transports en commun.

18. It's a lot of alliteration, isn't it?

Ça fait beaucoup d'allitérations, n'est-ce pas?

19. (a) accept the lot as established, or

a) soit accepter le lot tel quel;

20. 6.5.3 Determine if the lot is acceptable.

6.5.3 Déterminer si le lot est acceptable.

21. but it's packing a lot of power.

Il est petit, mais il a l'air costaud.

22. Residential area, pleasant market at the Châtelain every Wednesday afternoon. Lots of shops and restaurants nearby.

Quartier résidentiel, sympathique marché au Chatelain chaque mercredi après-midi.

23. The object is to ensure that lots of acceptable quality have a high probability of acceptance.

Le but étant de s’assurer que les lots de qualité acceptable sont assujettis à une probabilité élevée d’acceptation.

24. The phase 1 portion entails construction of an access road and development of 22 residential lots.

La phase 1 prévoit la construction d'une route d'accès et l'aménagement de 22 lots résidentiels.

25. (c) Description in the inventory report of the lots inspected physically and of discrepancies/shortcomings noted.

c) Description dans le procès-verbal d'inventaire des lots inspectés physiquement et des défauts constatés.

26. This provides good indexing by search engines and gives you lots of place for the advertisement.

Cela donne une bonne indexation par les moteurs de recherche et vous donne beaucoup de place pour la publicité.

27. After the funeral, lots of relatives crowded into the front room at Gage’s house to visit.

Après les obsèques, beaucoup de membres de la famille se sont retrouvés dans le salon chez Gage pour passer un moment ensemble.

28. Hourly usage of Moraine Lake parking lot (2001)

Taux d’utilisation horaire du terrain de stationnement du lac Moraine (2001)

29. We're going to need a lot of equipment

Nous allons avoir besoin de beaucoup d'équipement.

30. I'm learning a lot about my addictions now.

J'en apprends beaucoup sur mes addictions en ce moment.

31. I've driven a lot of very classy cars.

J'ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe.

32. I feel fortunate to be part of 2 Air Movement Squadron, because there are lots of taskings.

Je me sens privilégié de faire partie du 2e Escadron des mouvements aériens, car on nous attribue beaucoup de missions.

33. Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Organisation de l’inspection des cultures issues d’échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme)

34. An auction system allows sponsors to set up auctions for the sale of one or more lots.

Un système d’enchères permet à des commanditaires d’organiser des enchères pour la vente d’un ou de plusieurs lots.

35. You know, I'm home by 6:00 even night, you know, four weeks vacation, lots of dough.

Tu sais, être rentré à 18 heures tous les soirs, tu sais, quatre semaines de congés, beaucoup de fric.

36. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

L'organisation des opérations physiques de stockage ( séparation/combinaison des lots) et des registres de stockage ( registres qui retracent l'évolution des lots, lien entre les lots entrés, stockés et sortis, qui peuvent tous être différents ) n'est pratiquement jamais adaptée à l'objectif de confrontation systématique de la qualité à l'entrée et à la sortie .

37. " We've eaten lots of sausages... and salami, ham, corned beef, luncheon meat... bacon, roast pork and tripe. "

" On mangeait beaucoup de saucisses... de salami, de jambon, de steak, de mortadelle... de bacon, de rôti de porc et de tripes. "

38. These designated parking lots are usually located near lifts or ramps to enhance accessibility for the disabled

Ces emplacements réservés sont habituellement situés à proximité des ascenseurs ou des rampes pour qu'ils soient plus facilement accessibles aux handicapés

39. the successful tenderer must accept the lot as established;

l'adjudicataire doit accepter le lot tel quel;

40. You know, " tricking out " sounds a lot like accessorizing.

En fait, " customiser ", ça fait vraiment " tuning ".

41. And suddenly, you know a whole lot about submarines.

Vous en savez un bout sur les sous-marins!

42. I' ve driven a lot of very classy cars

J' ai déjà pris le volant de beaucoup de voitures de classe

43. He's talking about turning Tehran into a parking lot.

Il parlait de raser Téhéran.

44. Ooh. OK, this is really a lot to process.

C'est vraiment beaucoup d'un coup.

45. To add extra fun, there are also jokes and riddles, along with alliterative text and lots of questions.

Le texte est agrémenté de blagues et de devinettes ainsi que d'allitérations et de questions.

46. Notification of refusal or acceptance of lots in connection with tendering procedures for the export of wine alcohol

Communication de refus ou d'acceptation de lots dans le cadre d'une adjudication pour l'exportation d'alcool vinique

47. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

48. Annex VI: Organizing the inspection of crops grown from sample lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Annexe VI: Organisation de l'inspection des cultures issues d'échantillons de lots de plants de pommes de terre (certifiés selon la norme

49. TIP: Activating the "Desktop Configuration" utilizes a lot of performance.

ASTUCE : le point « Activer la configuration du bureau » utilise beaucoup de ressources.

50. Such highly abrasive mixtures demand a lot of the pump.

En raison des mélanges extrêmement abrasifs, les pompes doivent répondre à des exigences très élevées.

51. But if you accept, you'll be helping us a lot.

* Mais si tu acceptes, tu nous aides beaucoup.

52. Actually, I'm feeling a lot better all of a sudden.

Je me sens mieux tout d'un coup.

53. It will be a whole lot of aggravation for nothing.

Ce serait beaucoup d'aggravation pour rien.

54. He accepted it as part of his lot in life

Il a accepté cela comme une fatalité

55. My abject suffering is worth a lot more than cookies.

Mon horrible souffrance réclame plus que des cookies.

56. They include a relocalization of a lot of economic functions.

Cela inclus une relocalisation de plusieurs fonctions économiques.

57. They're not so numerous so the accuracy of the maps becomes even more important (lots of them show these stations) .

Aucun problème de ce côté là donc.

58. Or maybe a wall mounted audio visual unit that hovers above the floor and provides lots of additional storage space?

Ou définitivement un meuble audiovisuel qui flotte dans la pièce et qui vous fera ressentir la liberté du vrai cinéma tout en fournissant beaucoup de rangement?

59. The kids can take the cock for walks... and I'll make sure he gets lots of sun and fresh air.

Les gamins le promènent, moi je lui procure du soleil...

60. the net weight of each lot delivered and accepted for processing

le poids net de chaque lot livré et admis à la transformation

61. The room was very comfortable and with a lot of accessories.

Hotel très propre et personnel accueillant.

62. You will find here a lot of products of Cliff Burton.

Vous trouverez ici de nombreux produits de Cliff Burton aux meilleurs prix.

63. The lot is accepted, if the result of a single analysis

Le lot est accepté si le résultat d'une seule analyse

64. Beto loves you a little a lot or nothing at all.

Cecilia, rentre à la maison.

65. Green agate must be worth a lot more than I suspected.

L'agate verte doit valoir plus que je ne le croyais.

66. Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

L’exemple d’Adam et Ève peut nous donner beaucoup d’espérance.

67. Without us, a lot of those kids are not getting home.

Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.

68. After a Nutella sandwich and juice, my life's a lot better.

Après un sandwich au Nutella et un jus, ma vie s'est améliorée.

69. It is a lot more socially acceptable than you may think.

C'est bien plus acceptable socialement que tu ne crois.

70. It' s a lot like that, just a thousand times amplified

C' est comme ça, mais en mille fois pire

71. There's a lot of action happening and we need that time.

Il y a beaucoup d'actions qui se passent et nous avons besoin de ce temps.

72. Someone claims Adri borrowed a lot of money from him.For Pieter

Un type pretend qu' Adri lui a emprunte beaucoup d' argent pour Pieter

73. This renegade, Tron, whoever he is he's causing lot of troubles.

Ce renégat, Tron, peu importe qui il est, est la cause de beaucoup d'ennuis.

74. Let's skip the abseiling and just watch this lot sleep, then!

Alors oublions ça, et regardons-les dormir!

75. Guideline for organizing comparative trials of crops grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme)

76. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard

Indications pour l'organisation d'essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d'échantillons issus de lots de plants de pommes de terre (certifiés conformément à la norme

77. Guidelines for organizing comparative trials of plots grown from samples collected from lots of seed potatoes (certified according to the Standard)

Indications pour l’organisation d’essais comparatifs sur des parcelles cultivées à partir d’échantillons issus de lots de plants de pomme de terre (certifiés conformément à la norme)

78. — Date of refusal or acceptance of the lot by the successful tenderer:

— Date de refus ou d'acceptation du lot par l'adjudicataire:

79. Sold him a lot of South American bonds that were absolutely worthless.

Ils lui ont vendu des actions sud-américaines sans aucune valeur.

80. The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.

L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.